Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En deze stem hebben wij gehoord, als zij van de hemel gebracht is geweest, toen wij met Hem op de heilige berg waren. |
| Steph | και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω ορει τω αγιω |
| Trans. | kai tautēn tēn phōnēn ēmeis ēkousamen ex ouranou enechtheisan syn autō ontes en tō orei tō agiō |
| Alex | και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω αγιω ορει |
| ASV | and this voice we [ourselves] heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount. |
| BE | And this voice came from heaven even to our ears, when we were with him on the holy mountain. |
| Byz | και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω ορει τω αγιω |
| Darby | and this voice *we* heard uttered from heaven, being with him on the holy mountain. |
| ELB05 | Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren. |
| LSG | Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne. |
| Pesh | ܐܦ ܚܢܢ ܠܗ ܠܗܢܐ ܩܠܐ ܫܡܥܢܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܬܐ ܠܗ ܟܕ ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܥܡܗ ܒܛܘܪܐ ܩܕܝܫܐ ܀ |
| Sch | Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her kommen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren. |
| Web | And this voice which came from heaven we heard, when we were with him on the holy mount. |
| Weym | And we ourselves heard these words come from Heaven, when we were with Him on the holy mountain. |
